梵蒂冈新闻处2007年9月6日

梵蒂冈城 - “今天早上, 在冈多夫城堡的使徒宫殿里, 教皇本笃十六世接见了西蒙·佩雷斯, 以色列的总统. 总统随后会见了红衣主教国务卿塔西奥·贝尔托内.D.B. 多米尼克·曼贝尔蒂大主教也出席了会议, 与各国关系秘书, 还有奥德·宾虚, 以色列驻罗马教廷大使.

“亲切的讨论使双方能够交换有关以色列人和巴勒斯坦人最近恢复接触以恢复圣地和平的资料, 同时尊重迄今为止签署的联合国决议和协定. 有人表示希望，在目前的国际背景下, 这似乎特别有利于明年11月的国际会议, 有关各方都将尽一切努力对其人民的期望作出反应, 这场危机已经持续了60年，并继续造成哀悼和破坏.

“人们还注意到以色列国与罗马教廷之间的关系, 并表示希望迅速结束目前正在进行的重要谈判, 并在以色列当局和当地基督教团体之间建立经常的对话，以便这些团体充分参与建设共同利益. 佩雷斯总统还再次邀请教宗访问圣地."

天主教新闻社

甘道夫城堡，意大利 教皇本笃十六世会见了以色列总统佩雷斯，并表示希望新的外交行动能够为中东带来和平. 在该地区人民忍受了60年的苦难之后, 必须“尽一切努力”寻求公正的解决办法, 梵蒂冈在9月6日的会议后说道.

在与教皇进行了35分钟的私人会面之后, 佩雷斯与贝尔托内红衣主教分别举行了会谈, 梵蒂冈国务秘书 , 以及大主教多米尼克·曼伯蒂, 梵蒂冈最高外交事务官员, 讨论中东和以色列的政教关系. 这次会晤正值巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯和以色列总理奥尔默特准备恢复谈判之际. 与此同时，外交官们正在为美国在阿富汗的军事行动做准备.S.他将于11月参加美国主办的中东问题国际会议. 梵蒂冈的声明说，国际会议的前景带来了新的希望，并为取得进展创造了“特别有利的环境”. “各方应尽一切努力对人民的期望作出反应, 他们已经被一场持续了60年的危机所耗尽，这场危机还在继续传播悲伤和破坏,声明说. 最终的巴以协议应该尊重联合国的承诺.N. 梵蒂冈表示，该决议和之前达成的协议是一致的.

佩雷斯再次邀请教皇本笃访问以色列和圣地. 耶稣会神父Federico Lombardi, 梵蒂冈发言人, 说教皇对这样的访问持开放态度, 但时机取决于具体情况. 梵蒂冈的消息来源说，目前还没有考虑这样的访问.

关于政教关系的问题, 梵蒂冈的声明表示，希望目前有关以色列教会机构财务和法律地位的谈判“迅速结束”. 梵蒂冈和以色列代表9月初在耶路撒冷会晤，讨论这些问题，预计今年秋天将再次会晤.

佩雷斯, 谁在罗马郊外的教皇避暑别墅见过教皇, 送给教宗一件不同寻常的礼物:一件由以色列艺术家Yaacov Agam创作的名为“为和解与和平的虚拟祈祷”的现代艺术品. 这篇文章, 半透明的由彩色和半透明的材料制成的, 结合了三个一神论宗教的象征:犹太教的大卫之星, 基督教的十字架, 新月代表伊斯兰教.

当天上午晚些时候, 教皇会见了沙特阿拉伯外交部长, 费萨尔亲王, 会谈部分集中在中东冲突问题上. 梵蒂冈表示，20分钟的会议还涉及道德和宗教价值观, 沙特阿拉伯的政治和宗教局势, 以及跨文化和宗教间对话的重要性.

一天前，教皇与叙利亚副总统Farouk al-sharaa举行会谈. 他们讨论了中东和中东问题, 特别是, 大量涌入叙利亚的伊拉克难民.

HaAretz -美联社

罗马- 教皇本笃十六世和以色列总统佩雷斯星期四讨论了中东地区的和平努力, 梵蒂冈表示，现在似乎是以色列和巴勒斯坦合作并结束数十年冲突的最佳时机. 佩雷斯在教皇甘道夫堡避暑山庄会见本笃时再次邀请他访问圣地, 在罗马南部的山上, 梵蒂冈的一份声明说. 会议结束后不久, 本笃十六世与沙特外交大臣就中东局势举行了会谈, 费萨尔亲王. 目前尚不清楚这一时机是否是巧合, 但是会议, 这是继周三教皇和叙利亚副总统之间的对话之后的又一次对话, 这是在一系列中东外交倡议中出现的.

梵蒂冈的一份声明说，教皇和佩雷斯讨论了最近以色列和巴勒斯坦领导人之间的会谈. 声明说，双方表示希望双方都能利用当前似乎特别有利的国际环境, 并尽一切努力回应人民的期望, 被一场持续了60年的危机所消磨.

罗马教廷和以色列于1993年建立了外交关系. 然而, 长期的税收纠纷使双方关系变得紧张, 以色列认为这是扩大合作的主要障碍. 佩雷斯星期四在会谈中提出了这个问题. 梵蒂冈正在设法减轻其在以色列拥有的大量土地的税收负担.

这个周末，佩雷斯将前往科莫湖参加一个国际政治和金融会议, 哪一年吸引世界领导人, 包括来自阿拉伯国家的政治家.

亚洲新闻

罗马- 这是他作为总统的首次出访, 今天，教皇在甘道夫城堡接见了佩雷斯，并会见了国务卿贝尔托内枢机主教, Msgr. 多米尼克•曼贝蒂, 以及外交部长和奥德·本·虚, 以色列驻罗马教廷大使.

根据梵蒂冈新闻办公室的声明, 讨论的重点是以色列和巴勒斯坦在“当前国际气候”下实现和平的可能性, 哪个看起来特别有利.事实上，11月将在华盛顿举行一次和平会议. 梵蒂冈希望“有关各方将尽其所能满足人民的期望”, 危机已经持续了60多年，并继续播下死亡和破坏的种子."

为了太阳城官网“有利于和平的共同倡议”,教皇今天还会见了沙特外交部长, 费萨尔亲王. 沙特阿拉伯和阿拉伯联盟早就提出了中东和平方案.

关于执行《太阳城官网》的长期问题, 13年过去了, 圣座的声明敦促“迅速结束正在进行的重要谈判，并开始与以色列当局和当地基督徒团体进行不断的对话, 鉴于他们参与为共同利益而工作."

佩雷斯还邀请教皇访问以色列，时间可能是复活节或圣诞节. 教皇表达了对复活节的偏爱, 并表示他准备启动正式访问. 佩雷斯还邀请纳波利塔诺来以色列参加以色列60周年独立日的庆祝活动. 在他和达莱马的会面中, 他在不到24小时之前在耶路撒冷会见了外交部长齐皮·利夫尼, 佩雷斯说，伊朗是全球意识形态的供应者, 向世界上几乎所有的恐怖组织提供资金和武器. 佩雷斯警告达阿尔玛说，意大利不能继续对伊朗的核武器项目视而不见. “时间不多了,佩雷斯说。, 详细说明了如果恐怖组织获得核武器将会发生的潜在灾难.

总统的随行人员对他在意大利受到的总体接待感到高兴. 除了意大利犹太社区的热烈欢迎, 他受到意大利领导人的极大热情欢迎，并确信意大利对以色列在和平与安全中生存的权利的政治协商一致意见, 尽管也提到了巴勒斯坦人的类似权利.

佩雷斯星期五将在科莫湖参加一个国际会议, 和一些政要一起, 包括来自阿拉伯国家的代表.

耶路撒冷邮报，2007年9月6日——格里尔·费·卡什曼

教皇本笃十六世表示愿意充分利用他的职权与真主党领导人纳斯鲁拉接触，争取被绑架的以色列国防军士兵戈德瓦塞尔和雷格夫获释. 教皇星期四在与以色列总统佩雷斯会晤时提出了这一建议, 谁正在对意大利进行国事访问, 这是他上任以来的首次正式出访.

佩雷斯最近几个月没有离开过以色列, 对于一个经常环游世界的80多岁老人来说，这是一个反常的现象. 然而, 从他以目前的身份收到的国事访问邀请的数量来看, 在未来的一年里，他将经常出国旅行. 贝特哈纳西已经要求政府批准NIS 1.仅2007年他的旅行预算就增加了500万美元.

佩雷斯在甘多尔夫城堡的教皇夏宫会见了教皇. 就像他周三与意大利总统纳波利塔诺(Giorgio Napolitano)和总理普罗迪(Roman Prodi)会晤时那样, 周四上午再次与外交部长马西莫·达莱马会面, 佩雷斯提到了被绑架士兵的问题以及他们的家人所遭受的痛苦, 谁不知道他们的情况. 纳波利塔诺承诺将尽最大努力确保俘虏至少有生命的迹象.

佩雷斯与教皇的会晤持续了将近一个小时, 哪个时间比教皇通常给那些寻求觐见的人的时间多呢. 在审查中东的总体局势时, 佩雷斯告诉教皇，邪恶的根源可以在伊朗找到, 这个国家是由一个宗教极端主义领袖统治的，他对原子弹的崇拜超过对安拉的崇拜.同时，他也毫不留情地批评宗教狂热, 佩雷斯表示，他相信宗教在打击全球恐怖主义和促进和平方面仍然可以发挥重要作用. 佩雷斯说:“上帝从来没有任命任何人以他的名义或代表他去杀人. “任何相信上帝和他的方式的人都必须相信生命的神圣性."

在这种情况下, 佩雷斯提议在基督徒之间建立统一战线, 穆斯林和犹太人, 聚集在一个全球论坛上进行对话.

佩雷斯还谈到了持续的卡萨姆火箭轰炸对斯德洛特居民造成的创伤性影响. 以色列不能不对这些针对无辜儿童和学校的可怕袭击作出反应, 佩雷斯说.

佩雷斯还邀请教皇访问以色列，时间可能是复活节或圣诞节. 教皇表示更倾向于复活节, 并表示他准备启动正式访问. 佩雷斯还邀请纳波利塔诺来以色列参加以色列60周年独立日的庆祝活动.

在他和达莱马的会面中, 他在不到24小时之前在耶路撒冷会见了外交部长齐皮·利夫尼, 佩雷斯说，伊朗是全球意识形态的供应者, 向世界上几乎所有的恐怖组织提供资金和武器. 佩雷斯警告达莱马说，意大利不能继续对伊朗的核武器项目视而不见. “时间不多了,佩雷斯说。, 详细说明了如果恐怖组织获得核武器将会发生的潜在灾难.

总统的随行人员对他在意大利受到的总体接待感到高兴. 除了意大利犹太社区的热烈欢迎, 他受到意大利领导人的极大热情欢迎，并确信意大利对以色列在和平与安全中生存的权利的政治协商一致意见, 不过也提到了巴勒斯坦人的类似权利.

佩雷斯星期五将在科莫湖参加一个国际会议, 和一些政要一起, 包括来自阿拉伯国家的代表.